Sov godt. God natt.
- God natt. - God natt.
Sett deg.
Unnskyld.
Det var bare en sjanse som...
...plutselig var der.
Jeg trodde at du ville bli overlykkelig.
Har du sagt ja til jobben?
Har du sagt ja uten å snakke med meg først?
Kan du ikke stole på meg? Det er bare to år.
Vi må da tenke på annet enn jobben din.
Du har snakket om det med Danmark.
Du ville nærmere foreldrene dine og mente det var et sted vi kunne...
...ha det fint.
Jeg er slett ikke med, altså. Overhodet ikke med.
Det er et fantastisk hus.
Stopp litt der.
Før vi går inn må jeg minne dere om at her oppfører man seg pent.
Ikke sant? Vi er kjempeheldige som får en omvisning.
Frederik...
- Hva er dette her?. - Døpefonten.
Hvem er det her som ikke er døpt?
Hva med dere andre? Husker dere dåpen?
Nei, se der. Vanligvis har vi vannet på hodet til barnet, -
- men drikker man det, virker det mye fortere.
I Det Gamle Testamente står det at vann gir liv.
Thomas?
Dette er den nye organisten vår.
Kan du spille for oss? Disse folka må får høre skikkelig kirkemusikk.
Bravo, Thomas.
Er det noe galt?
Nei.
- Heter organisten virkelig Thomas? - Ja. Hvordan det?
- Ikke Jan? - Jan? Nei.
- Unnskyld. Takk for omvisningen. - Det var bare hyggelig.
- Hei. Hvordan gikk ekskursjonen? - Jo, det gikk fint.
- Tror du de vil ta min klasse også? - Ja, det tror jeg da.
- Er det ledig i hallen nå? - Ja, det tror jeg.
- Kan du gjøre som du pleier?. - Takk.
Jeg syns vi skal gjøre det.
- Hva sa du? - Jeg sa at jeg vil flytte.
- Var det ikke det du ville? - Jo, jo, jo.
- Men hva med ungene? Selma? - Jeg skal nok snakke med henne.
Hvis jeg tar jobben, må jeg begynne med en gang.
Da må vi starte flyttinga...
...ganske snart.
Ok.
Vet dere hva? Jeg syns vi skal holde en kjempeavskjedsfest.
En fest før skolen slutter. Så kan dere invitere hvem dere vil.
Det er jo ikke trist at vi skal flytte. Det er jo noe vi må feire.
- Når spiller du? - Jeg er en av de siste.
Da kjører jeg en liten tur med henne så hun kan sove litt. Vi ses snart.
I vitners nærvær spør jeg deg, Ørjan Karlsen:
Vil du ha Kamilla Andrea Fjell, som hos deg står, til din ektefelle?
Ja.
Vil du elske og ære henne, og være trofast i både medgang og motgang, -
- til døden skiller dere ad?
På samme måte spør jeg deg, Kamilla Andrea Fjell:
Vil du ha Ørjan Karlsen som hos deg står, til din ektefelle?
Ja.
Vil du elske og ære ham -
- og være trofast hos ham til døden skiller dere?
Så gi hverandre hånda på det.
Så forkynner jeg at dere er rette ektefolk.
Hva er det, mamma?
Jeg syns bare det er så fint med bryllup. Syns du ikke?
Hei. Har du spilt?
Nå, det er bra. Jeg var redd for at vi var kommet for sent.
Det gjorde du. Min tur har vært.
Kan du ikke spille til slutt? Jeg skal nok snakke med læreren.
Du bryr deg ikke om hvordan jeg spiller, bare at jeg spiller.
Jeg måtte jo kjøre en tur med Malin.
- Dere har vært borte i en evighet. - Vi har vært i bryllup.
- Nei, det har dere ikke. - Jo.
- Vi skal jo flytte likevel. - Min lille jente...
Jeg er ikke din pike. Vi er bare adoptert.
Foreldrene våre kan hente oss når som helst.
Selma...
Kom, Selma. Kom da.
Sånn må du ikke si. Det er ingen som får lov til å ta deg.
Hører du hva jeg sier?.
- Tror du fiolinen er ødelagt? - Nei, det ordner seg nok.
JAN T. HANSEN NEKTER SKYLD
ETT ÅR SIDEN ISAK-DRAPET
Du lovte meg kakao etter spillingen.
- Og kanelboller til endene. - Til endene?
Skal du ha den av?.
- Fikk du beskjeden min? - Nei.
Vi er blitt invitert på middag med den danske sjefen og kona hans.
Nå i kveld. Hege sitter barnevakt.
Hei, Hege.
Det er han som blir sjefen min i Danmark.
Skynd deg, da. Kjole, kom igjen.
Unnskyld.
Hei.
Så.
Ikke for å mase, men...
Du er veldig fin i den svarte.
- Du tok den ja? - Nå er jeg klar.
Vær så god. Takk.
Skal jeg...?
Vi er jo så glad for at Jon kommer til oss.
Han er jo en overkvalifisert herre.
Så han er faktisk en reddende engel for oss.
- Han er også vår reddende engel. - Det høres bra ut. Skål på det.
Bransjen har jo gjennomgått store forandringer det siste års tid.
Vi har vært nødt til å si opp flere gode medarbeidere.
Nå snakker vi ikke jobb. Nå skal vi kose oss.
Selvfølgelig.
Det tror jeg vi sparer til slutt.
Hva sier jentene dere om å flytte?
Det går nok fin. Det er to flotte jenter.
- De er adoptert, ikke sant? - Jo.
Ja, vi hadde jo en gutt.
- Å ja, som dere mistet? - Ja, som vi mistet.
Det er én ting. Noe annet er ikke å finne ham igjen.
- Nå, så de fant ham aldri? - Nei.
Og vi fikk ikke noe svar i retten. De skyldte bare på hverandre.
Vår eldste sønn kunne like godt vært død.
- Vi har heller ingen grav å gå til. - Det er ikke det rette tidspunktet.
Noen ganger kommer han hjem...
...sånn helt...
...utmattet og nedslitt.
Så sørger jeg for ham.
Gir ham mat og...
Men når jeg snur ryggen til, så stjeler han fra meg.
Han er en fremmed.
Ja, han er narkoman.
Men han er jo min lille gutt.
På en måte var det bedre om han var død. Så hadde vi et sted å gå til.
Er det virkelig nødvendig å si sånt noe nå?
Jeg sier det jo bare fordi jeg elsker ham.
Men hver dag spør jeg meg selv hvorfor.
Nå er han nesten voksen.
Og da vi flyttet begravde jeg alle klærne hans i hagen.
Sofie...
Jeg begravde den sønnen jeg engang kjente.
Agnes.
Jeg har ikke kunnet drikke kakao etter den dagen.
Hver gang jeg lukter kakao må jeg spy.
Er det ikke ett eller annet du kunne tenke deg?
Kunne vi få fire kanelboller til dessert?
Unnskyld?
Vær nå litt kreativ. Det klarer du vel. Fire kanelboller.
Hadde du sagt det hvis det var noe?
Han spiller så vakkert.
Han spiller orgel i en kirke.
Det er Jan, den yngste av dem.
Visste du det?
Jeg elsker deg, Agnes.
Er det derfor...?
Er det derfor vi skal flytte? Fordi han er ute?
- Jeg prøver bare å beskytte deg. - Beskytte meg mot hva?
Du kan ikke hindre at han kommer ut, og late som om det aldri ville skje.
Jeg er vel ikke en liten unge, hva?
- Greit. Vi flytter ingen steder. - Hva? Selvfølgelig flytter vi.
Hva skal vi gjøre etterpå? Skal han gå fritt rundt mens vi gjemmer oss?
Han skal ikke styre livet vårt.
Men vi har jo sagt det til barna. Du har sagt ja til jobben.
Jeg tvinger ham til å innrømme det. Han skal ikke legge skylden på andre.
- Du lar ham være i fred. - Gjør jeg?
Lar jeg ham være i fred? Og du gjør hva du vil?
- Hei. Har det gått bra? - Ja, fint.
Her, takk for hjelpen.
Ha det.
Unnskyld, Agnes.
Han hadde en gutt.
- Nei, dette vil jeg ikke høre. - Han hadde en gutt.
Det finnes ingen gutt, han er i hodet ditt. Mannen er jo morder...
Det fins ingen gutt. Bare inni hodet ditt, Agnes.
Det fins ingen gutt!
Hva så? Fikk du ikke sove?
Kom her.
Så.
Vi trenger hjelp til et par løft. Så griller vi i hagen.
- Hent sekkene dere, så drar vi. - Fint, ha det.
Ut, nå.
Beklager.
Jeg gjør feil hele tida.
Du gjør ikke feil, det er meg.
Jeg er ferdig med ham, det lover jeg deg.
Kom igjen, ut.
Jon? Hvordan visste du det?
- Vi fikk et brev. - Når?.
For et par uker siden.
Er det noen som har flyttet ham?
Du har en liten gutt.
Hva heter han?
- Gutten min heter Jens. - Pass godt på Jens.
Lov meg det.
Mamma!
- Hvor satte du Jens? - Han var jo akkurat her.
Jens?
Han har drept sønnen min.
En gutt på fire år. Vet dere det?
Han er en barnemorder, og så lar dere ham jobbe her?.
Dette er en kirke. Hvor skulle han ellers få en sjanse til?
Jammen, han har en liten gutt!
Han kjører rundt med en liten gutt!
Ja, og han elskerThomas.
Hva hvis han ikke slutter?. Hva?
Livet går videre. På én måte for deg, på en annen for ham.
- Forsvarer du ham? - Nei, men jeg er glad for ham.
- Du aner ikke hva du snakker om. - Jeg vet hva jeg snakker om.
- Alle får en sjanse til her. - Du vet ikke...
Ops.
Det går fint. Jeg skal passe på.
Gå hjem nå. Gå hjem nå.
- Unnskyld. - Det går fint.
Jeg har i grunnen aldri likt det der.
Ikke gjør det lenger! Stopp, stopp, stopp!
- Ikke gjør det! - Hva er det?
Hun skal grave skoen til Isak.
Ikke gjør det. Du får ikke lov. Selma, stopp.
La henne gjøre det.
- Men det er jo Isaks sko. - Det er greit. Nå ligger de der.
- Tenk om han kommer tilbake? - Han er død. Få det inn i hodet.
Selma, det er greit. Kom.
Ta det rolig.
Jon?
Beklager. Jeg klarte å miste kaffen i veggen.
Er det noe galt?
Snakket du med noen?
Nei, det var bare den jævla kaffekoppen.
Og ingen spør deg hvordan du har det.
Nei, det er ingen som gjør det. Kan ikke du gjøre det, da?
Jo. Hvordan har du det?
Fint.
Det er fint. Bare legg det der.
Tar du den?
Vil dere ha pølser?.
Vi må skåle for Agnes og Jon.
Ta det bare med ro. Vi kommer til Danmark før dere aner det. Skål.
Siden Sissel absolutt måtte snakke litt, får jeg kaste meg på.
Jeg har lovet å ikke holde noen tale, Agnes, -
- men jeg vil gjerne si noe til deg likevel.
Uten deg, så...
Så hadde du vært gift med en annen lærer.
Sett deg, Jon. Jeg har også lyst til å si noe til deg.
Jeg har prøvd å forlate deg et par ganger, men det har ikke lykkes.
Jeg trodde ikke at jeg kunne få flere barn, men så -
- ga du meg Selma og Malin.
Du har vært der hele tiden og stått ved min side.
Jeg elsker deg vanvittig høyt.
Jeg gleder meg til Danmark og håper alle sammen kommer og besøker oss.
Det regner også i Danmark.
Skål.
Hva er det?
Jeg har møtt ham. Han var her.
Her?.
- Hva ville han? - Han ville snakke.
- Snakke? - Ta det med ro.
Han kommer ikke tilbake.
Han kommer aldri til å plage oss mer. Aldri.
Men han har vært her?.
- Så han barna? - Nei, nei, nei...
Selma! Selma!
- Hvor er Selma? - Sammen med de andre.
De dro for å kjøpe is.
Kom.
Kom. Kom her, Selma.
Selma, kom her. Kom.
Kom, sa jeg!
- Kom her. - Slipp meg! Vi skal bare kjøpe is.
Slipp meg!
Slipp!
Agnes?
Kom.
Jan?
Jan!
- Hvor er Jan? EllerThomas? - Han er ikke her.
- Jeg vil gjerne snakke med ham. - Jeg sier jo at han ikke er her.
- Jeg må snakke med organisten. - Han...
- Han har dratt til barnehagen. - Hvor ligger den?
Er det ikke den ved parken?
Lar du en som har gjort noe så grusomt være alene med barnet ditt?
Er det ingen av dere som vil gjøre noe for å stanse ham?
Ingen av dere?
Sånn.
Det skjer ikke noe.
Hvor er Jens? Hvor har du gjort av ham?
- Han er borte. - Borte?
Hva har du gjort med gutten min? Hvor er han?
Det var ikke min skyld.
Ikke din skyld? Kjære Gud, hjelp meg med å finne Jens.
Moren til ham du drepte var i kirken. Hva er det du har gjort?
Jeg er lei for det.
- Hva skjer her, da? - Isak er tilbake, pappa!
Hvem er det, Agnes?
Det er Jens.
Hvem er Jens?
Det er hans gutt.
Ikke se sånn på meg. Jeg gjorde det alle andre ville ha gjort.
Det er ingen som gjør noe for å redde ham.
- Har du tatt en fremmed gutt? - Det er jo ingen som gjør noe.
Hei, Jens.
- Hva heter moren din? - Anna.
- Hva mer enn Anna? - Moi.
Slipp ham.
Vil du hjem?
Skal vi vaske ansiktet ditt litt?
Jeg vil gjerne ha nummeret til Anna Moi i Oslo.
Og adressen hennes?
Jens?
Hun kjører til mamma nå.
Nå er vi på vei, ok?.
Det går bra.
Jens, slipp hånda hans. Slipp hånda hans!
Hva er det du holder med på?
Hva er det du holder på med?
Stopp bilen og sett oss av.
Jeg vil gjerne vite hva som skjedde.
- Fortell meg hva du gjorde. - Jeg har jo sagt det.
Du tok vogna, og så kjørte du ned hit til elva.
Og hva gjorde du så? Det er veldig viktig for meg.
Ja, jeg skjønner det.
Gutten din...
Han sprang...
...sklei og datt.
Han slo seg så han døde.
Så bar jeg ham ut i elva.
- Hvordan døde han? - Sønnen din døde i en ulykke.
Nei, det var ingen ulykke. Det var det ikke.
Jo.
Du har drept sønnen min.
Eller du har druknet ham.
Eller du har slått ham. Eller...
Du har drept ham, og jeg forstår ikke hvorfor.
Kan du ikke fortelle meg det?
Du er en morder.
Det er du.
Kom, Jens.
Du rører ham ikke. Jeg er ikke redd for deg, det er jeg ikke.
Hvorfor lot du ham ikke ligge?
Jens, kom her. Jens!
Jens!
Jens, vær så snill.
Kom.
- Ikke ta meg. - Jeg skal ikke ta deg. Kom her.
Mamma!
Hjelp!
Vi sitter fast!
Han var ikke død.
Jeg trodde han var død da jeg bar ham uti.
Men han var ikke død.
For han så på meg.
Han så på meg.
Og så slapp jeg ham.
Det var meg.
Hvordan går det med ham?
Han var veldig kald.
Jeg fatter det ikke.
Vi snakket om den saken, og så var det deg.
Jeg ville si det, men...
...jeg ville at du skulle like meg først.
Kan du tilgi meg?
Har ikke Gud en mening med alt som skjer?.
Det onde også?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008